index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.3 (TX 11.01.2016, TRde 17.02.2015)

Kol.
44
--
44
E
x+1' [(…)] ⌈1⌉ TU[P-PU … ] 2' [ … ]
45
--
45
E
2' ⌈1⌉-EN ma-⌈a⌉[-an-kán … ] 3' [ ... -d]a-an-⌈zi⌉
46
--
46
E
4' [ ... m]a-a-an-kán UN-š[i … ] 5' [ … ] DINGIR-LUM MUNUS-TUM a[r- … ] 6' [ … -]za tar-ma-a-an-za x[ … ] 7' [ … E]GIR-pa kiš-an S[IG5- … ]
(Rest der Tafel unbeschrieben)
Kol.
45 -- [Ei]ne Ta[fel (beendet): darauf sind zwei Rituale durchgeführt]
46 -- [E]in (Ritual): we[nn sie … ]-en.
47 -- [Ein Ritual: we]nn einem Menschen [eine männliche Gottheit oder] eine weibliche Gottheit we[ggerufen, behex]t oder gefesselt (ist)8, [ … so werde ich ihn] wieder gesu[nd machen]
(Rest der Tafel unbeschrieben)
27
Oder 2 SÍSKUR(ḪI.A).
8
Für tarmānza soll man natürlich einer übertragegen Bedeutung denken, weil die Grundbedeutung des Verbs, un zwar „hämmern, befestigen, annageln“, passt nicht dem Kontext an.

Editio ultima: Textus 11.01.2016; Traductionis 17.02.2015